"OVER" - lyrics
And it seems like the whole world knows
much more than I can do about how
We have come this close to the top title of the newspapers.
I'm running out of oxygen but you're the one who talks.
You say I don't have any heart and that I'll die alone.
And I sit in this silence and you say “What's going on?”
I know I'd better answer but, geez, you're already gone
And I'm running out of patience but I've found a bunch of words
To help you to notice the symptoms, 'cause I'm pretty sure that we're
Over now, may I call you a cab?
Say goodbye to this house and don't forget to forget.
We're fucking over now and you can keep all the rings.
I'll forget everything and it'll take me a week.
You picked me up and let me down like a random puzzle piece
And don't you dare to cry now 'cause I'm running out of beers
And we just witnessed it all fall and bury us alive
And all the bliss burned out so fast I still can't feel my lungs.
Well, you're still upon my top shelf but at least you cannot talk:
I have saved this yellowed picture for a reason I forgot
And you're constantly relying on the fact that that was love
But it's hard to keep on smiling maybe 'cause that wasn't fun and we are
Over now, keep your head on your neck,
Maybe one day we'll meet us if I'm going to hell.
We're fucking over now and you can spare me this play.
Tell your friends I'm a loser, I'll pretend that I care.
Save your tears for tomorrows,
Save your words for a novel.
All the shit that we did won't go down in history.
We're through all the quarrels,
We're nothing but over
And those promises were teardrops in the sea.
In the sea.
We're over now, though the memories hang.
Can you figure it out? There's no way to get back.
We're fucking over now and save me a place in your prayers
While I'm out of this town, digging your fucking grave.
***ITALIAN***
FINITA
E sembra che il mondo intero sappia più di quanto sappia io di come
Siamo giunti così vicino al titolo di testa dei giornali.
Sto finendo l'ossigeno ma sei tu quella che sta parlando.
Dici che non ho un cuore e che morirò solo.
E io mi siedo in questo silenzio e mi dici “Che succede?”
So che farei meglio a rispondere ma cavoli sei già andata via
E sto finendo la pazienza ma ho trovato un mucchio di parole
Per aiutarti a notare tutti i sintomi, perchè sono piuttosto sicuro che siamo
Finiti ora, posso chiamarti un taxi?
Dì addio a questa casa e non dimenticare di dimenticare.
È fottutamente finita ora e puoi tenerti tutti gli anelli.
Dimenticherò tutto e mi ci vorrà una settimana.
Mi hai raccolto e mi hai lasciato giù come un pezzo casuale di un puzzle.
E non ti azzardare a piangere ora perchè sto finendo le birre
E abbiamo visto crollare tutto e seppellirci vivi
E tutta la magnificenza è bruciata così in fretta che non mi sento ancora i polmoni.
Beh, sei ancora sulla mia mensola ma almeno non puoi parlare:
Ho conservato questa foto ingiallita per una ragione che ho dimenticato
E fai costantemente affidamento al fatto che quello era amore
Ma è difficile continuare a sorridere forse perchè non c'era niente di divertente e siamo
Finiti ora, tieni la testa sulle spalle,
Forse un giorno ci incontreremo se andrò all'inferno.
È fottutamente finita ora e puoi risparmiarmi questa sceneggiata.
Dì ai tuoi amici che sono un perdente e farò finta che mi importi.
Risparmia le tue lacrime per domani,
Risparmia le tue parole per un romanzo.
Tutte le cazzate che abbiamo fatto non rimarranno nella storia.
Sono finite le liti,
Non siamo altro che finiti
E quelle promesse erano lacrime nel mare.
Nel mare.
Siamo finiti ora, sebbene i ricordi restino.
Non lo capisci? Non c'è modo di tornare indietro.
È fottutamente finita ora e conservami un posto nelle tue preghiere
Mentre sarò fuori città a scavarti la tua cazzo di tomba.
We have come this close to the top title of the newspapers.
I'm running out of oxygen but you're the one who talks.
You say I don't have any heart and that I'll die alone.
And I sit in this silence and you say “What's going on?”
I know I'd better answer but, geez, you're already gone
And I'm running out of patience but I've found a bunch of words
To help you to notice the symptoms, 'cause I'm pretty sure that we're
Over now, may I call you a cab?
Say goodbye to this house and don't forget to forget.
We're fucking over now and you can keep all the rings.
I'll forget everything and it'll take me a week.
You picked me up and let me down like a random puzzle piece
And don't you dare to cry now 'cause I'm running out of beers
And we just witnessed it all fall and bury us alive
And all the bliss burned out so fast I still can't feel my lungs.
Well, you're still upon my top shelf but at least you cannot talk:
I have saved this yellowed picture for a reason I forgot
And you're constantly relying on the fact that that was love
But it's hard to keep on smiling maybe 'cause that wasn't fun and we are
Over now, keep your head on your neck,
Maybe one day we'll meet us if I'm going to hell.
We're fucking over now and you can spare me this play.
Tell your friends I'm a loser, I'll pretend that I care.
Save your tears for tomorrows,
Save your words for a novel.
All the shit that we did won't go down in history.
We're through all the quarrels,
We're nothing but over
And those promises were teardrops in the sea.
In the sea.
We're over now, though the memories hang.
Can you figure it out? There's no way to get back.
We're fucking over now and save me a place in your prayers
While I'm out of this town, digging your fucking grave.
***ITALIAN***
FINITA
E sembra che il mondo intero sappia più di quanto sappia io di come
Siamo giunti così vicino al titolo di testa dei giornali.
Sto finendo l'ossigeno ma sei tu quella che sta parlando.
Dici che non ho un cuore e che morirò solo.
E io mi siedo in questo silenzio e mi dici “Che succede?”
So che farei meglio a rispondere ma cavoli sei già andata via
E sto finendo la pazienza ma ho trovato un mucchio di parole
Per aiutarti a notare tutti i sintomi, perchè sono piuttosto sicuro che siamo
Finiti ora, posso chiamarti un taxi?
Dì addio a questa casa e non dimenticare di dimenticare.
È fottutamente finita ora e puoi tenerti tutti gli anelli.
Dimenticherò tutto e mi ci vorrà una settimana.
Mi hai raccolto e mi hai lasciato giù come un pezzo casuale di un puzzle.
E non ti azzardare a piangere ora perchè sto finendo le birre
E abbiamo visto crollare tutto e seppellirci vivi
E tutta la magnificenza è bruciata così in fretta che non mi sento ancora i polmoni.
Beh, sei ancora sulla mia mensola ma almeno non puoi parlare:
Ho conservato questa foto ingiallita per una ragione che ho dimenticato
E fai costantemente affidamento al fatto che quello era amore
Ma è difficile continuare a sorridere forse perchè non c'era niente di divertente e siamo
Finiti ora, tieni la testa sulle spalle,
Forse un giorno ci incontreremo se andrò all'inferno.
È fottutamente finita ora e puoi risparmiarmi questa sceneggiata.
Dì ai tuoi amici che sono un perdente e farò finta che mi importi.
Risparmia le tue lacrime per domani,
Risparmia le tue parole per un romanzo.
Tutte le cazzate che abbiamo fatto non rimarranno nella storia.
Sono finite le liti,
Non siamo altro che finiti
E quelle promesse erano lacrime nel mare.
Nel mare.
Siamo finiti ora, sebbene i ricordi restino.
Non lo capisci? Non c'è modo di tornare indietro.
È fottutamente finita ora e conservami un posto nelle tue preghiere
Mentre sarò fuori città a scavarti la tua cazzo di tomba.